Acte 3

Très belle répétition.
Notre scénographe est épuisée.
Certains acteurs aussi.
Le niveau d'énergie du spectacle est plutôt dans un spectre élevé.
Et malgré la clim, le poids de l'atmosphère se fait rudement sentir...
Demain matin, pas de masques, pas de répétition musicale.
Repos.

Et pour ce qui est du dialogue avec le régisseur son, ce serait quelque chose comme ça (avec le régisseur général traducteur) :
- Moi : Heu... ce matin, on a réglé tous les niveaux un par un, non ?
- Le régisseur général (qui traduit au régisseur son) : mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok
... (j'abrège un peu)
- Moi : heu.. pardon, mais qu'est-ce que tu lui dis là ?
- Le régisseur général : ce que tu m'as dit.
- Moi : ah ? (ce qui veut dire intérieurement : putain, c'est pas possible, de quoi ils parlent ?)
- Moi : Et en fait, au début de la répétition, tu vois, les niveaux n'avaient plus rien à voir. Pourquoi ? (je rajoute tout en me disant : oh la la !)
- Le régisseur général : mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok mak mak bok teuh bok bok cheu pek pek pek pek bak bok bek pek pok bok bok...
(J'abrège)
- Réponse du régisseur son : ...
...
...
...
Bek bek
- Le régisseur général : il dit qu'il préfère regarder la répétition, pour lui c'est plus simple de voir les entrées, les sorties et les déplacements et de prendre ses repères de cette manière là plutôt que de faire des réglages à l'avance. Pour lui, c'est un peu abstrait.
- Moi : ah !... oui, oui... bien-sûr (intérieurement : il a dit tout ça là ?)
Et donc avant, c'était quoi le propos ?
Mystère....
Voilà, en résumé, nos deux mondes qui s'entrechoquent et ont quelques difficultés à se comprendre.