Estreia : première

Départ pour le théâtre dans 10 min.
Hier, dernier filage dans la salle de répé du SESC Paulista.
Cahin-caha.
Moins bien que le précédent evidemment.
Hier soir restau très joli style années 50 où l'on s'est baffrés de hamburgers avec Miniat, Maud, Ben et Franck.
Couché un peu lourds après avoir marché 1/2h en s'exerçant collectivement à lire à voix haute tout ce qui tombait sous notre regard et répéter les sons avec beaucoup d'insistance : ão, dji, bref tout ce que l'on "imagine " du brésilien...
Aujourd'hui filage technique, son, lumière et déplacements de décor.
Première à 21h qui ressemblera donc plus à une générale.
Apparemment, il y a quand-même du monde.
Zut !! :-)

Jeudi, je dis : quinta

Moi je dirais comme ça : on patine un peu dans la semoule.
C'est à dire, on répète, on répète, on répète, mais en fait on attend le décor, les lumières, le son et les costumes.
En réalité on attend... le théâtre.
Et en attendant on s'assure, on se rassure.
Demain après-midi seront un filage technique, une générale, une "mise", un échauffement, des raccords et une première dans la foulée.
Sans filet on dit.
Hier soir, Cath accompagnée de Miniature au son et de Philippe à la traduction, présentait une lecture de lettres de Koltès avec Gustavo et Jaïro.
Un rapide voyage en brésilien au travers de la vie de l'auteur de ses tout débuts (il avait 10 ans dans cette première lettre écrite à ses parents) jusqu'à la veille de sa mort.
Je n'ai pas encore tout capté, mais quand-même, pas mal de choses. Catherine lisait souvent le début de chaque lettre, en français, ce qui aidait considérablement à rentrer dedans. Et puis j'en avais déjà lu deux dans le car qui nous accompagnait à l'Estaque pour aller voir "La nuit juste avant les forêts").
Il dit des choses très simples et très fortes sur le sens du théâtre et sur notre humaine manière d'exprimer l'inexprimable.
Force, sensibilité et intelligence d'écriture que les acteurs ressentent très fort en faisant vivre ses mots et en se laissant traverser par eux.
J'ai rasé ma tête pour faire le rôle de Plantières.
Comme ça, ça, c'est fait !

Un filage et deux caïpi svp

Après une matinée ensoleillée à réviser les textes et lire tranquilamente, nous avons donc fait notre filage qui s'est extrêmement bien passé.
Espérons que nous pourrons garder cette acuité au milieu du chaos technique qui nous attend.
On nous annonce qu'il n'y a pas trop de public en ce moment au théâtre.
Si c'est le cas vendredi, ça nous fera une générale, ce qui n'est pas plus mal finalement.
Après une séance de notes, nous nous sommes retrouvés dans un bar à côté du SESC pour boire "quelques caïpi".
Pour décompresser, cette boisson euphorisante et absolument parfaite !
Fini la soirée sur le toit de l'hôtel, au bord de la piscine.
Temprérature extérieure à 23h30 : 32°.
No comment.

Bloc de nouvelles de São Paulo

Il y a eu des problèmes de connexion internet à l'hôtel, du coup mon journal de bord en a pris un coup dans les dents.
Donc... résumé.
Vendredi, après une balade dans le quartier et à la "livraria cultural" (immense librairie), on a recommencé les répés au SESC Paulista qui est juste à côté de l'hôtel.
Travail scène par scène, sans décor, sans costume, sans musique, histoire de se remettre dans le bain, reprendre ses marques ou les prendre, tout simplement (façon de parler) puisque c'est ici la 3ème version que nous entamons.
La répartition du texte en fançais et en portugais n'est pas la même et les rôles ont été intervertis depuis l'année dernière, mais seulement en version française. Il faut faire la même chose en portugais maintenant.
La salle où nous répétons est au 9ème étage du SESC et surplombe la Paulista, ainsi qu'une partie de la ville.
Sur le toit, il y a une terrasse très sympathique où l'on peut boire café, jus de fruits et grignoter des gâteaux plutôt assez goûteux...
Suis passé, le soir, avec Maud rue Oscar Freire, la rue des boutiques de fringues chic pour trouver "quelque chose" pour Didier (j'ai trouvé).
Manger ensuite dans un restau "buffet à volonté", pas cher, veille de week-end, ambiance surchauffée, on pourrait même pas dire bruyante. C'était carrément des hurlements sans discontinuer. On a réussi à s'isoler un peu dans une salle en RC pour manger des trucs assez infects pour tout dire.
Samedi matin, avec Ben et Maud, on est allé dans les boutiques de carnaval. Pas de bol, jour d'alloween, C'est la foule qui nous faisait avancer sans que nos pieds touchent le sol...
Réussi quand-même à trouver du tissu doré, mordoré pour le prochain Bouillon. Bien rigolé en essayant toutes sortes de choses farfelues (je passe les détails).
Puis de nouveau répé jusqu'au soir.
Bu une caïpirinha avant d'aller au dodo.
Dimanche, sortie avec Gustavo, Ben, Maud à Joanopolis à une centaine de km de SP.
C'était bien de voir un peu de campagne et de montagne.
Des cascades de 160m de haut, bu du lait de coco pour se rafraîchir.
Les températures sont soudain montées et l'été arrive d'un coup.
Passé la journée ensuite dans la famille de Gustavo. Une petite maison au bord d'un immense lac, très beau, avec une piscine.
Des gens qui arrivent et qui partent sans arrêt. Toujours des membres de la famille, très grande, puisque Gustavo lui-même ne les connait pas tous.
Le père et l'oncle aux percus accompagnés de chanteurs de samba, sans discontinuer toute la journée jusqu'au soir. Caïpirinha à volonté, barbecue et balade en bateau à moteur sur le lac.
Repartis le soir un peu pétés quand-même mais rechargés à bloc.
On peut dire qu'ils ont le sens de l'accueil et de la fête.
Un Bouillon brésilien : point n'est besoin, ils se le font tous les jours ici.
Hier, lundi, jour férié au Brésil (Toussaint), nous avons répété dans une petite salle où travaille la compagnie dont fait parti Sandra.
Trop petite pour faire un filage (initialement prévu).
Nous avons continué le travail de détail et anticipé les déplacements (complexes) de décor.
Nous jouons vendredi et ne serons dans le théâtre que jeudi.
Pas le temps d'une générale.
La première risque et promet d'être assez rock'n'roll...
Raccords "son" déjà prévus... samedi !
Si tout va bien, la dernière devrait être aux petits oignons..
Si d'ici là, ils ont réussi à remonter le décor.
Oups.
Malgré ce contexte, je crois que tout le monde est beaucoup plus détendu qu'à la création...
Même cath, me semble-t-il.
Aujourd'hui, filage à 14h au SESC Paulista.
A suivre (si internet ne nous lâche pas d'ici là).

Vendredi sexta feira São Paolo

Je n'ai pas trouvé le moyen de tranférer mes photos de mon téléphone vers mon mini-ordi eepc.
Donc, j'illustrerai ce séjour avec des images internet...
Le voyage s'est bien passé.
Après un whisky, une coupe de champ et une liqueur de poire, je me suis quelque peu assoupi pendant 7h. Le temps d'un petit déj et nous étions arrivés à SP.
C'est un peu étrange la sensation de n'avoir passé que 3h dans l'avion (12h en réalité) et d'avoir fait 9500km.
Je me suis re-étalé 1/2h en arrivant à l'hôtel.
Et après un déjeuner dans un "restau au kilo" (le principe de ce genre de restau très répandu au Brésil est un buffet + ou - conséquent selon les endroits, où l'on remplit son assiette de ce que l'on veut et que l'on fait peser ensuite, sachant que la salade - chère pèse - que la viande + chère) une plâtrée de sushis (grosse communauté japonaise dans cette ville), on avait rv à 14h pour une première séance de travail.
Retrouvailles joyeuses et émouvantes avec les brésiliens "aaaaahhhh ! querido... lindo... saudades de você !!!", c'est comme un refrain que l'on connaît par coeur, dont on rit après mais c'est un jeu dans lequel on rentre avec plaisir avec moultes effusions et embrassades collées/serrées ! c'est le plaisir aussi de repasser à la réalité après une année de Skype.
On a lu la pièce pour la nouvelle (à chaque fois nouvelle) répartition des langues française et portugaise.
Plaisir de réentendre ce texte savoureux et de le redécouvrir dans ces nièmes variations.
Pour ma part, c'est l'énorme plaisir et satisfaction de jouer en portugais. après une année de cours et d'études assidus du portugais à l'Hispam à Marseille, avec Tania, ma chère professora paulista.
Hier soir, on est allé voir avec Catherine, Gustavo e Simone une pièce dans laquelle joue Sandra, une des actrices du Retour Au Désert.
7 monologues de personnages + ou - fous ou en tous cas, perturbés. 21h à SP, minuit pour mon horloge interne et 95OOkm dans les pattes : j'avoue... je n'ai pas tout compris.
Je peux même dire que je n'ai pas capté grand chose. J'ai juste lutté avec le sommeil.
Temps gris et pluvieux, températures tempérées (+ou- 18°).
Aujourd'hui, répé de 14 à 22h.
Et un peu du matin pour aller errer sur la Paulista, l'avenue principale de SP.
Le sentiment d'être au Brésil, même ici dans cette mégapole surexcitée et polluée, est quand-même très fort.
Prazer (plaisir).

Veille de départ à São Paolo

Voilà, c'est reparti pour un tour.
Demain, 23h20, vol Paris/São Paolo.
Un court séjour de 12 jours.
"Le Retour au Désert" ou bien "O Retorno ao Deserto" en franco-portugais, avec des brésiliens dedans.
Et une troisième version avec plus de portugais, des rôles qui ont été intervertis en France mais pas encore au Brésil, un changement de comédien un brin inattendu.
Bref beaucoup de boulot en un minimum de temps avec en plus des lectures, des conférences et des spectacles à voir.
Intense tournée en perspective.
Je vous tiens au courant !

Desperate Singers : une critique

Et quelle critique !!
Merci à Mercy Seat (http://www.discordance.fr) pour ce compte-rendu flamboyant !

Il y a toujours quelque chose de pathétique et de dérangeant dans les hommages faits aux chanteurs morts : trop souvent sacrifiées sur le sacro-saint hôtel de la mémoire intouchable, ces soirées peuvent très vite se transformer en rassemblement de clones grimés à outrance qui, les yeux rivés sur un grand écran, braillent approximativement sur « ces plus grand tubes rien que pour vous ».

Théatre des Bouffes du Nord - Lundi 28 septembre / Festival d’Ile de France

Et bien penser cela c’est se fourvoyer grandement sur l’aura magnétique de Klaus Nomi et l’héritage foutraque qu’il laisse derrière lui. Avec son Oratorio Burlesque et Tragique, l’ensemble classique Télémaque donne pour le chanteur un requiem baroque et brechtien, décalé et raffiné, et en tout les cas à la hauteur.

L’homme à la tête de clown

Déjà, Klaus Nomi, c’est qui ? C’est quoi ? C’est quand ? Klaus Nomi c’est cet extraterrestre synthétique qui, un jour parachuté dans le New York bouillonnant des années 80 décide de mettre sa voix de contre-ténor au service du Rock, et son âme au service de son art.

Klaus Nomi c’est aussi ce clown triste au regard plastique qui allie la rigueur glacial de l’électro, à la mélancolie profonde de la renaissance et l’ironie mordante du cabaret. Qui a dit bizarre ?

Space Odditty

C’est cette « étrangeté spatiale », que l’ensemble Télémaque retranscrit sur scène avec une subtilité déconcertante : le visage grimé comme des clowns blancs, vêtus de tenues dépareillées qui rappellent autant la cour du Roi Henri VIII que le Kit Kat Klub de Berlin dans les années 30 (robe de mise pour les femmes comme pour les hommes), ils transgressent sans strass, ni épaulette, les barrières que Nomi se faisait un plaisir de briser : les hommes chantent comme des femmes, les femmes jouent comme des hommes, on joue du piano comme on jouerait de la guitare et la contre basse passe d’accompagnement à instrument principal.

Autrement dit, un joyeux bazar, où il fait bon se laisser prendre au jeu. De toute manière, le spectateur n’a pas trop le choix : il est constamment mis à contribution, pris à parti et mis à l’ordre par les deux Ténors/Maitres de Cérémonie qui assurent le rythme soutenu de la soirée. Aucune pause, aucun temps morts, même dans les moments plus calmes, l’intensité dramatique est tellement palpable qu’on ne peut relâcher son souffle, comme le Génie du King Arthur de Purcell que Nomi avait immortalisé avec Cold Song.

Splendeur avant la Chute

Car finalement, le fil conducteur de cette soirée, plus que Klaus Nomi lui-même, c’est cette énergie omniprésente, cette tension permanente qui nous rappelle que « quelque belle que soit la fin, on jette un peu de terre et en voilà pour jamais » (Pascal, Pensées). En témoigne le choix des pièces interprétées : The Cold Song (King Arthur, Henry Purcell) The Witch is Dead (Wizard of Oz, Harlod Harlen) Requiem for a Party Girl (Patria III, Murray Schaffer), Dido’s Lament (Dido and Aeneas, Henry Purcell). L’ombre de la mort plane sur chacune de ces œuvres, implacable et omniprésente.

On la met sous les feux des projecteurs pour tenter de l’apprivoiser, et on tente désespérément de la cerner. On essaye même parfois d’y échapper ou de s’en cacher. Parfois même on la devance, et on finit par lui faire face. Du burlesque au tragique il n’y a qu’un pas, que l’ensemble Télémaque fait en douceur. Lentement, l’oratorio burlesque se métamorphose en élégie funeste et les larmes de rire se voilent de tristesse. Le concert qui s’achève sur « la mort de Didon » résonne comme un chant du signe dans le Théâtre des Bouffes et nous laisse bête devant l’efficacité d’autant de simplicité.

Ramener Nomi à son essence, le dépouiller de ses artifices clinquants et voir derrière le masque pour en tirer son énergie la plus sincère, voilà l’hommage le plus vibrant que l’on pouvait faire à ce desperate singer. Merci donc, l’ensemble Télémaque, d’avoir tout compris, mais surtout de l’avoir transmis.

Crédits photo : Stéphanie Kastner (www.stephaniekastner.book.fr)